viernes, 28 de noviembre de 2008

Barnesanger

Si una cosa hacemos en el curso de noruego es aprender canciones infantiles (aparte de la gramática eh), la verdad es que se aprende vocabulario con las canciones... el caso es que no soy capaz de aprenderme el cumpleaños felíz noruego, lo hacen complicadísimo y laaaargo. Aquí os dejo un vídeo de la canción, a mí sólo me han enseñado las dos primeras estrofas, hasta el segundo 55.



Y ésta es la letra, para que entrenéis:
Hurra for deg som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere.
Alle i ring omkring deg vi står
og se, nå vil vi masjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse for deg med hopp og sprett og spring,
Ønske deg av hjertet alle gode ting!
Og si meg så hva vil du mere - Gratulerer!

Høyt våre flagg vi svinger, Hurra!
Ja nå vil vi riktig feste!
Dagen er din, og dagen er bra,
men du er den aller beste!
Se deg om i ringen hvem du vil ta,
dans en liten dans med den du helst vil ha!
Vi vil alle sammen svinge oss så glad
og en av oss skal bli den neste - til å feste...



Esta es otra de las canciones que hemos aprendido:



y la letra:

Bæ bæ lille lam
Har du noe ull?
Ja ja kjære barn,
jeg har kroppen full.
Søndagsklær til far,
og søndagsklær til mor,
og to par strømper til bitte lille bror.


del resto de canciones que he aprendido no he encontrado ningún vídeo, pero vamos, imaginaos canciones de guardería y... voila!
P.S. si alguien consigue aprendersela canción del cumpleaños feliz que me diga.....

Just now Dianne was telling me that she wished she could read my blog but it's only Spanish on it... (du må lære spansk Dianne!) so I think she's right, I should write some in English too... and it will be in Norwegian soon ;).

So I was just writing about the Norwegian children songs we learn at the Norwegian course. I said that there's no way I learn the happy birthday one... (hurra for deg) ahh så vanskelig!! but anyway, I'll try my best and I will.
Takk for at du leste det :)

1 comentario:

Ela.- dijo...

Hola, gracias por publicar el video de la cancion de cumpleaños! la escribi como se decia en una hoja aprte y me salio de lo mejor ( eso creo yo) aunque si un noruego me escucha cantarla dira " que rayos es esto?" jahajha
soy chilena y tengo 16 años y hace un poco más de 3 meses que vivo en noruega, espero poder aprender noruego! aunque se me ha hecho muy dificil pero no es imposible verdad??

Cariños, Daniela :)